OSDN -- Développer et télécharger des logiciels Open Source
Traduction statut du Français translation status for fr

Forums: 公開討議 (Thread #39254)
Retour à la liste de discussion RSS

ロワイヤル仏和中辞典における特殊文字の検索について (2018-02-25 06:29 by tanukinotasan #80846)

お世話になります。
趣味でフランス語の勉強を始めました。EBStudio2のフリー版を使って付属のCDからEPWINGデータを作成して見たのですが，caféやsœur等の特殊文字が検索出来ません。やはり，有料のプロフェッショナル版を使用して変換しないと駄目なのでしょうか。

Répondre à 80846×

You can not use Wiki syntax
Vous n'êtes pas connecté. Pour distinguer vos messages en provenance du reste, vous devez choisir un surnom. (L'unicité du surnom est pas réservé. Il est possible que quelqu'un d'autre pourrait utiliser exactement le même surnom. Si vous voulez l'assurance de votre identité, nous vous recommandons de vous connecter avant de poster.) Connexion

Re: ロワイヤル仏和中辞典における特殊文字の検索について (2018-02-25 19:55 by ohkubo-k #80853)

こんにちは。
これはいろいろ細かいところの問題だと思います。
・café が cafe（アクサンなし）で検索できるでしょうか
・café が café（アクサンあり）で検索できるでしょうか
どちらの問題なのかによって対処方法が異なります。
前者だとEBStudioの問題、後者だとEPWINGソフト(EBWin, EBPocketなど)の問題の可能性があります。

また、お使いのEPWINGソフトは何でしょうか。
それによっても対処方法が変わります。

おそらく EBStudioのフリー版のままでも前方一致検索だけならできるはずです。

以前、EBStudio（v2ではないもの）で作ったEPWINGデータを EBWinで検索して、caféでもcafeでも、caféの項目が見られることを確認しました。
Répondre à #80846

Répondre à 80853×

You can not use Wiki syntax
Vous n'êtes pas connecté. Pour distinguer vos messages en provenance du reste, vous devez choisir un surnom. (L'unicité du surnom est pas réservé. Il est possible que quelqu'un d'autre pourrait utiliser exactement le même surnom. Si vous voulez l'assurance de votre identité, nous vous recommandons de vous connecter avant de poster.) Connexion

Re: ロワイヤル仏和中辞典における特殊文字の検索について (2018-02-26 09:37 by tanukinotasan #80856)

[メッセージ #80853 への返信]
使っているソフトはEBWin4.5.3.0です。
詳しい状況は下記の通りです。

café
逐次検索ではcafeでもcaféでも検索不可、cafなら検索可
全文検索ではcafeでもcaféでも検索可

sœur
逐次検索ではsœur、soeurでもsoでも検索不可
全文逐次ではsœur、soeurでも検索不可（soは数が多すぎて全部見ていません）
Répondre à #80853

Répondre à 80856×

You can not use Wiki syntax
Vous n'êtes pas connecté. Pour distinguer vos messages en provenance du reste, vous devez choisir un surnom. (L'unicité du surnom est pas réservé. Il est possible que quelqu'un d'autre pourrait utiliser exactement le même surnom. Si vous voulez l'assurance de votre identité, nous vous recommandons de vous connecter avant de poster.) Connexion

Re: ロワイヤル仏和中辞典における特殊文字の検索について (2018-02-26 19:48 by tanukinotasan #80857)

[メッセージ #80853 への返信]
お騒がせして，済みませんでした。
自分のミスでした。
「EBStudioを起動し、royal-frjp.ebsを開く」の意味が分からず，EBStudio2のマニュアルを見て適当に設定していました。
付属のroyal-frjp.ebsを読み込んで，必要な部分だけをして再変換したところ，今度は上手く行きました。
Répondre à #80853

Répondre à 80857×

You can not use Wiki syntax
Vous n'êtes pas connecté. Pour distinguer vos messages en provenance du reste, vous devez choisir un surnom. (L'unicité du surnom est pas réservé. Il est possible que quelqu'un d'autre pourrait utiliser exactement le même surnom. Si vous voulez l'assurance de votre identité, nous vous recommandons de vous connecter avant de poster.) Connexion